Flock surveillance spreads across the South as red-state lawmakers seek to axe ‘1984’-style tracking tools